italienska-portugisiska översättning av vicolo cieco

impasseComo sair, então, deste impasse? Come uscire quindi da questo vicolo cieco? Fizemos uma proposta para sair do impasse. Avevamo fatto una proposta per uscire dal vicolo cieco. A ser prosseguida, esta atitude conduziria a um impasse. Se dovesse continuare, un simile approccio ci condurrebbe in un vicolo cieco.
beco sem saídaPorém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. Eppure, l'Europa ufficiale è in un vicolo cieco. O capitalismo verde europeu é um beco sem saída. Il capitalismo verde europeo è a un vicolo cieco. É um beco sem saída e nós temos de encontrar uma forma diferente de avançar. E' un vicolo cieco e dobbiamo trovare un'altra via.

cul-de-sac
paralisação
rua sem saídaA verdade, porém, é que actuar na base do "tudo ou nada" é não só irrelevante e desinserido do espírito da União Europeia como também acaba por ser um caminho para nenhures, uma rua sem saída. Tuttavia, procedere nell'ottica di "o tutto o niente” non è solo irrilevante e in contrasto con lo spirito dell'Unione europea, ma costituisce anche una strada senza uscita, un autentico vicolo cieco.

Ordbok